О, други, что я сейчас нашла. Почитала топик о переводах "Волкодава" на другие языки и решила посмотреть в немецком Амазоне. Оказывается, книги в переводе нет, только на русском, но зато на DVD на немецком языке ещё в январе 2008 года вышел фильм. Стало мне интересно, почитала рецензии покупателей. И знаете что? Большинству понравилось! Это ещё раз подтверждает тот факт, что фильм очень сильно проигрывает в сравнении с книгой, но для тех, кто книги не читал, он очень даже неплох. Кстати, один факт меня удивил. Некоторые немцы, посмотревшие фильм, разглядели там славянскую и скандинавскую основу. Получается, что мы фырчим-ворчим, а прочий мир смотрит и радуется. И точно так же, как и мы, они не согласились с тем, что это "русский Конан", хотя несомненно увидели сходство, заметили заимствования из "ВК", но, в отличие от многих из нас, не посчитали это проблемой. Оценки стоят разные, средняя оценка 3,5 из 5.
--------------------
Те, кто надел на глаза шоры, должны помнить, что в комплект входят еще узда и кнут. (Станислав Ежи Лец)
Ein Kluger bemerkt alles, ein Dummer macht ueber alles Bemerkungen... (Heinrich Heine) [Умный всё замечает, глупец обо всём делает замечания... (Генрих Гейне)]
Вдохновение - это умение приводить себя в рабочее состояние. (А.С. Пушкин)
|