|
Великий и Ужасный!, фильмы в Гоблинском переводе |
|
|
|
9 Feb 2007, 01:46
|
Любимый житель
Группа: Жители
Сообщений: 257
Регистрация: 29-March 2006
Из: великого Мордора, из стольного града Сауронска...
Пользователь №: 36
|
Наверное, на этом форуме не найдется человека, который бы не видел ни одного фильма в озвучке Гоблина. Многие ругают его за пропаганду плагиата и мата, но большинство просто умирает со смеху от его творений. А как все начиналось? Захотел простой мордовский парень озвучкой фильмов заняться и пришел в Большууую Контору, так мол и так: у меня желание, у вас бабки - давайте дружить! Но посмотрело на него из-под очков Высокое и Грозное Начальство и промолвило: Нету, мол, в тебе человече, главного качества для такого дела - божьей искры переводчицкой! А по сему - гуляй, Вася! И он послушался и пошел... И засветил всем нипадецки! А результаты внезапно засиявшего таланта можете наблюдать в своем компе! А вы как считаете - правильно он поступает или нет? Чего больше в его переводах - юмора или призыва к насилию? И, главное, какой фильм в его исполнении вы считаете самым-самым?
--------------------
От таких слов и выражений руны Тенгвара узлом завяЖУТЬся (с) Den Stranger
|
|
|
|
|
9 Feb 2007, 08:54
|
МедведЬ
Группа: Жители
Сообщений: 1794
Регистрация: 17-April 2006
Из: Москва-Полтава.
Пользователь №: 50
|
Ставлю положительно, так как знаком с творчеством Дмитрия Пучкова, малёк шире чем просто Переводы от Гоблина. То что делает творческое обьединение полный ПЭ, от Божьей искры, куда как приятнее монотонного чтения художественных переводов. Ну просто представте себе картину, тиа (фильм от Заката до рассвета) двое маральных уродов живущих в своё благо, при художественном переводе превращаются просто в искателей приключений, ведь это не верно, злодей он и должен остаться злодеем. По поводу хохмачества, просто грехом великим было не поглумится над Хоббитской трилогией, польшего ужаса чем сотворил сам Джексон, ни чего придумать бы всё равно не вышло, А так хоть смотреть реально ))) К тому же пучков пишет небольшие эссэ, очень динамичные, в лучьших традициях киберпанка )) А участие в сосдание игрушки Санитары подземелий, это вообще огромадный плюс Гоблину. Не кто другой такого бы чуда в озвучке персонажей не сотворил бы )) Так что, Гоблину +1 голос ))
--------------------
Ты можешь проснуться И оставить печаль для других. Ты можешь поверить в то, что Здесь больше зрячих людей, чем слепых. Ты можешь перечеркнуть сценарий И выключить телеэфир. Ведь проще простого изменить этот мир. (С) Пилот
|
|
|
|
Гость_Метель_*
|
9 Feb 2007, 17:49
|
Пришлый
|
Я проголосовала за "отрицательно", смотрела только Шматрицу, всеобщих воторгов не поняла совершенно, считаю все это несколько странным видом самовыражения, портить себе настроение намеренно я не люблю, поэтому продолжать знакомство с шедеврами от Гоблина не планирую =)
|
|
|
|
Гость_Метель_*
|
9 Feb 2007, 23:16
|
Пришлый
|
О, Бер мой человек Думала, одна такая буду ))))
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Наши партнёры:
| |