Уважаемые!!! Может ли кто-нибудь подсказать, существуют ли переводы романов о Волкодаве на другие языки?
Сомневаюсь, однако думаю, что в случае успеха фильма, появятся, причём в асортименте.
А меня этот вопрос тоже интересовал, да. Вот надеюсь почитать любимую книгу например на польском! Вот где и как узнать не ведаю...
Мария Васильевна издавалась на сербском "огромным" тиражом в 500 экз
Именно Волкодав???
Эх, представляю...
Жалко, что не на албанском падонкаффском...
Превед, медвед...
Ну, думаю, америкосы подхватят эстафету и будет Волкодав на бусурманском...
Вскоре...
мне бы очень хотелось чтобы перевели эту книгу на другие языки! чтобы побольше народу приобщились к ней...однако...очень уж сложно как мне кажется передать тот речевой колорит который присутствует в книге.
я имею ввиду тот славянский выговор, которым богат "Волкодав"...
Я вот так же боялся. как переведут фильм, а посмотрел - проще простого...
Так и с книгой...
Кто не знает русского - тому её не понять!
тоже правильно. однако тот же сербский - славянский язык. так и...
вобщем да.. я вот не представляю себе это первое славянское фэтази на другом языке. хотя может на славянских языках получится. в силу того что.
да и фильм будет проще простого перевести на бусурманский потому как нет в нем никаких таких языковых особенностей которые были в книге - тоисть я отклоняю вариант"также и с книгой"
МС сказала, чтоеё была очень смешно читать это издание. Половина слов-то знакома.
Видела книгу М.Семеновой на литовском.
Я бы хотел увидеть перевод романа на немецкий. Было бы забавно
Конечно, я согласен с высказываниями пользователей, что "Волкодав" самобытен и в переводах на другие языки потеряет красоту выговора.
Но мы же читаем те же скандинавские сказания в переводе на русский, и вообще здесь все зависит от качества перевода.
Я трудно представляю, как можно перевести Волкодава, например, на английский. Хотя перевести-то можно, но очень многое потеряется и книга будет уже совсем не та...
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)