Цитата(bullmas @ 13 Nov 2006, 19:30)
Уважаемые!!! Может ли кто-нибудь подсказать, существуют ли переводы романов о Волкодаве на другие языки?
Наверное, не буду оригинален, если скажу, что переводы - будут.
Как я понял, - на сербский язык - уже перевели - только не знаю, все ли книги.
Однако, в принципе, почему бы и нет?
Книги - отменные.
"Ведьмак" ведь был переведён с польского языка на руссукий.
И дело даже не в том, что были фильмы.
Фильмов о Волкодаве могло и вовсе не быть.
На мой взгляд, всё определяется качеством кники + её популярностью.
А уж популярности книгам о Волкодаве не занимать!
Сколько раз видел в метро:
Каждый второй человек в вагоне читает "Волкодава".
Особенно это было заметно, когда первые две книги вышли!
Другой вопрос, - будут ли переводить книги о Волкодаве на неславянские языки.
Славянам-то "Волкодав", - как родной!
Хоть русским, хоть болгарам, хоть чехам, хоть полякам и так далее...
А вот прочие, ИМХО, могут и не врубиться в колорит данных книг.
Сообщение отредактировал Сокол - 14 Nov 2009, 06:41
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".