Уважаю Гоблина! Этот бывший опер такие фишки творит...
"Властелин Колец", особенно 3 часть, супер. Вся семья смотрела, причем несколько раз, т. к. некоторые шутки не доходят с первого раза. А как он преобразовал Пендальфа. По оригиналу-это безумный старик и очень нудный. После перевода это: "Майор милиции, пожарник Поволжья, заслуженный дружинник! Трамваю прижаться вправо! Не пропущу тебя призрак коммунизма!"
Правда после его фильма, оригинал без улыбки смотреть невозможно. Ведь у него эсэсовцы на Змее Горыныче летают.